1 00:00:53,719 --> 00:00:54,929 Kusimayu! 2 00:00:55,930 --> 00:00:58,517 Kulta, lounas on valmis. 3 00:00:59,518 --> 00:01:02,186 Teimme suosikkisi. 4 00:01:10,486 --> 00:01:12,114 Onko se siinä? 5 00:01:12,656 --> 00:01:14,825 Siinä se. 6 00:01:15,284 --> 00:01:17,076 Ei enää kauaa. 7 00:01:17,578 --> 00:01:22,498 Oletko innostunut... vai hermostunut? 8 00:01:25,043 --> 00:01:26,712 Innoissaan. 9 00:01:27,462 --> 00:01:30,046 Paitsi että olen lakaissut tämän yhden paikan 10 00:01:30,048 --> 00:01:32,466 puolen tunnin ajan. 11 00:01:32,466 --> 00:01:35,010 Huomasimme. 12 00:01:35,012 --> 00:01:37,930 Se on erittäin puhdasta. 13 00:03:47,936 --> 00:03:51,980 Taivas on niin syvän sininen tänään. 14 00:03:51,981 --> 00:03:55,151 Mmm. Ja ilma tuoksuu hyvältä. 15 00:03:55,610 --> 00:03:58,070 Se tuntuu toiveikkaalta. 16 00:04:23,012 --> 00:04:25,096 Onko se täällä? 17 00:04:25,098 --> 00:04:26,098 Kyllä. 18 00:04:28,060 --> 00:04:29,937 Älä pelkää, rakas. 19 00:04:31,230 --> 00:04:33,481 En ole. 20 00:05:51,601 --> 00:05:52,853 Mmm. 21 00:05:53,478 --> 00:05:54,896 Sattuuko se? 22 00:05:54,896 --> 00:05:58,149 Ei, Kusimayu. Ei ainuttakaan. 23 00:05:58,149 --> 00:06:02,903 Emme koskaan satuttaisi sinua. 24 00:06:05,449 --> 00:06:06,783 Oletko valmis? 25 00:06:19,463 --> 00:06:24,134 Kolme... kaksi... yksi... 26 00:09:26,524 --> 00:09:28,734 Kauanko hän tulee tänne? 27 00:09:28,735 --> 00:09:29,945 Noin kaksi tuntia. 28 00:09:34,198 --> 00:09:37,286 Tämä on kaveri, jolle huusin kun olimme lentokoneessa? 29 00:09:38,287 --> 00:09:39,830 Sinulla oli paljon mielessäsi. 30 00:09:44,960 --> 00:09:46,169 Ja hän on ambulanssissa? 31 00:09:47,296 --> 00:09:48,297 Mm-hmm. 32 00:09:50,506 --> 00:09:51,716 Pitkä tarina. 33 00:09:55,428 --> 00:09:56,429 Mitä hän haluaa? 34 00:09:57,681 --> 00:09:59,764 Hän ei puhu meille. Joten... 35 00:10:02,686 --> 00:10:04,270 Hän sai ensimmäisen videosi. 36 00:10:04,770 --> 00:10:06,190 Joo? Mmm. 37 00:10:06,731 --> 00:10:09,359 Ehkä hän kuulee kutsusi? 38 00:10:14,364 --> 00:10:16,032 Ajattelemme... 39 00:10:16,033 --> 00:10:17,491 minä ajattelen... 40 00:10:18,826 --> 00:10:22,288 Minun ei ehkä pitäisi olla täällä kun hän saapuu. 41 00:10:23,039 --> 00:10:24,291 Se ärsyttäisi häntä. 42 00:10:25,542 --> 00:10:29,962 Sinun ei myöskään tarvitse olla täällä, Carol. Se on täysin sinusta kiinni. 43 00:10:35,009 --> 00:10:38,846 Koko matkan... Paraguaysta? 44 00:10:38,846 --> 00:10:40,264 Mm-hmm. 45 00:10:40,264 --> 00:10:42,683 No, helvetti. Olen sen hänelle velkaa, eikö niin? 46 00:10:44,227 --> 00:10:46,312 Kuuntelen vain häntä ja lähetä hänet tielle. 47 00:10:47,813 --> 00:10:50,859 Tarkoitan, hän ei ole vaarallinen, onko hän? 48 00:10:56,280 --> 00:10:57,990 Onko hän? Vaarallinen? 49 00:11:02,287 --> 00:11:04,081 Emme usko, että hän olisi koskaan satuttanut sinua. 50 00:11:57,134 --> 00:11:58,927 Nimeni on Manousos Oviedo. 51 00:12:59,654 --> 00:13:01,280 Nimeni on Manousos Oviedo. 52 00:13:02,698 --> 00:13:04,368 En ole yksi heistä. 53 00:13:05,451 --> 00:13:06,787 Haluan pelastaa maailman. 54 00:13:10,289 --> 00:13:13,293 Hoi. Minä llamo Carol Sturka. 55 00:13:14,586 --> 00:13:17,588 Bienvenidos... to... mi casaan. 56 00:13:21,552 --> 00:13:22,552 Hei. 57 00:13:23,886 --> 00:13:24,888 Hablamos? 58 00:13:27,349 --> 00:13:29,768 Kyllä. Kyllä, puhumme. 59 00:13:30,601 --> 00:13:34,773 Pe... Mutta... Ei, ei... viidakkoveitsi. 60 00:13:36,191 --> 00:13:38,025 En ole vaarallinen. 61 00:13:46,033 --> 00:13:47,034 Se on turvallista. 62 00:14:04,052 --> 00:14:05,553 Kunnossa. Aquí? 63 00:14:14,730 --> 00:14:16,315 Puhumme täällä. 64 00:14:17,024 --> 00:14:20,193 Öh... hablamos en mi casa. 65 00:14:22,403 --> 00:14:24,364 Ehkä parempi? Mejor? 66 00:14:26,533 --> 00:14:28,118 Puhumme ambulanssissa. 67 00:14:28,619 --> 00:14:30,995 Ei. Puhumme talossa. 68 00:14:59,774 --> 00:15:02,652 Anteeksi, mutta en puutu asiaan joku kammottava ambulanssi... 69 00:15:02,653 --> 00:15:04,861 Hei! Mitä sinä teet? 70 00:15:04,863 --> 00:15:05,947 Anna se minulle. 71 00:15:09,618 --> 00:15:11,826 Oletko hullu? He kuuntelevat. 72 00:15:11,827 --> 00:15:13,453 He saavat tietää suunnitelmastamme. 73 00:15:13,455 --> 00:15:18,375 En ole idiootti. Se on lentokonetilassa. Lentokonetila. 74 00:15:18,376 --> 00:15:20,628 Ei signaalia. Anna se minulle. Anna se. 75 00:15:20,629 --> 00:15:23,798 Ei. Anna se! Anna... se! 76 00:15:24,383 --> 00:15:26,051 - Ei! - Ei. 77 00:15:26,969 --> 00:15:28,761 Voi helvetti. 78 00:15:32,682 --> 00:15:34,015 Pilailetko minua? 79 00:15:37,229 --> 00:15:38,230 Tiedätkö mitä? 80 00:15:38,730 --> 00:15:42,357 Voit palata omaan ambulanssi ja vittuun heti. 81 00:15:42,359 --> 00:15:43,527 Olen finito. 82 00:15:51,033 --> 00:15:53,452 - Carol Sturka. - Tuntematon sana tai nimi. 83 00:15:54,037 --> 00:15:55,038 Heippa. 84 00:16:12,181 --> 00:16:14,725 No tämähän menee ihan loistavasti. 85 00:16:23,567 --> 00:16:25,235 Tämä on perseestä. 86 00:16:44,712 --> 00:16:46,713 Yhdeksäntuhatta kilometriä tälle paskalle. 87 00:16:46,715 --> 00:16:48,466 Sulje ansa. 88 00:17:29,924 --> 00:17:33,760 Okei. Sinä voitat. Puhelin kyllä. Ambulanssi, ei. 89 00:17:33,761 --> 00:17:35,012 Mutta tarvitsen sateenvarjon. 90 00:18:00,163 --> 00:18:02,082 Öh. Tule. Tässä. 91 00:18:04,750 --> 00:18:08,505 Y por qué? Suuri aika por qué. 92 00:18:15,011 --> 00:18:17,054 Näillä oudoilla on silmät ylhäällä. 93 00:18:19,557 --> 00:18:21,601 He voivat lukea huulilta avaruudesta. 94 00:18:21,602 --> 00:18:24,686 Joten mennään sisälle. Droonit eivät voi vakoilla meitä siellä. 95 00:18:31,486 --> 00:18:34,529 Tietenkin he voivat. Mikrofonien kanssa. Vakoilumikrofonit. 96 00:18:34,530 --> 00:18:36,531 Luuletko, että he istuttivat bugin talooni? 97 00:18:38,911 --> 00:18:41,828 Hyönteisen? 98 00:18:41,829 --> 00:18:43,288 - Hyönteisen kanssa? - Ins... ei, ei... 99 00:18:43,289 --> 00:18:44,957 ei ins... ei hyönteinen. Bugi. Voi. 100 00:18:44,958 --> 00:18:48,336 Odota. Stop. Et sinä. 101 00:18:52,298 --> 00:18:54,842 Miksi he vakoilevat meitä talossani? 102 00:19:00,973 --> 00:19:03,684 Olet heitä vastaan, ei? Katsoin videosi. 103 00:19:07,647 --> 00:19:10,273 Miksi oudot lähettivät minulle sen videon? 104 00:19:10,275 --> 00:19:11,358 Pyysin heitä siihen. 105 00:19:13,987 --> 00:19:18,824 Carol Sturka. 106 00:19:18,825 --> 00:19:20,409 Tuntematon sana tai nimi. 107 00:19:20,410 --> 00:19:22,702 Miksi he auttaisivat kahta ihmistä kokoontua tuhoamaan ne? 108 00:19:22,703 --> 00:19:24,704 Tuhoa, minä... Odota, en ole koskaan sanonut "tuhoa". 109 00:19:29,961 --> 00:19:31,045 Nämä oudot ovat pahoja. 110 00:19:33,131 --> 00:19:34,798 He ovat varastaneet jokaisen sielun. 111 00:19:38,220 --> 00:19:40,471 Jos emme voi korjata niitä, heidän on parempi kuolla. 112 00:19:41,597 --> 00:19:44,182 - He ovat edelleen ihmisiä. - He eivät ole ihmisiä. 113 00:19:44,183 --> 00:19:46,810 Kyllä, he ovat. He ovat... He ovat. 114 00:19:46,811 --> 00:19:49,689 He ovat ihmisiä. He ovat vain... He ovat vain... He ovat erilaisia. 115 00:19:49,690 --> 00:19:52,148 Tarkoitan, he ovat... he ovat... ...outoa kyllä. 116 00:19:52,150 --> 00:19:54,151 Oi, öh, liian mukavaa, kyllä, 117 00:19:54,152 --> 00:19:55,528 - mutta ne eivät ole... - Hidasta, hidasta. 118 00:19:58,155 --> 00:20:00,075 He eivät ole pahoja. 119 00:20:02,286 --> 00:20:04,077 He eivät tappaisi edes muurahaista. 120 00:20:10,042 --> 00:20:12,627 Eikö olekin pahaa arvostaa miestä sama kuin muurahainen? 121 00:20:14,173 --> 00:20:17,384 Oletko edes yrittänyt puhua heille? Voisit oppia yhden tai kaksi. 122 00:20:17,925 --> 00:20:19,634 He eivät osaa valehdella. Tiesitkö sen? 123 00:20:29,896 --> 00:20:31,647 Sanoitko, että oudot hylkäsivät sinut? 124 00:20:32,773 --> 00:20:35,651 Jep. 40 päivän ajan. 125 00:20:38,154 --> 00:20:39,155 Mm-hmm. 126 00:20:40,990 --> 00:20:42,074 Miksi he tulevat takaisin? 127 00:20:47,330 --> 00:20:49,124 En tiedä. 128 00:20:49,665 --> 00:20:52,836 Miksi he eivät voi poimia omenaa? 129 00:20:53,545 --> 00:20:55,630 Tämä on estúpido. 130 00:20:55,631 --> 00:20:56,963 Esto on tyhmä. 131 00:20:56,964 --> 00:20:59,218 Menen sisään. 132 00:21:30,665 --> 00:21:33,251 Kerroin sinulle. Ei mikrofonia. 133 00:21:34,294 --> 00:21:35,295 Onnellinen? 134 00:21:52,186 --> 00:21:53,396 En puhu tiukasti. 135 00:21:53,980 --> 00:21:54,981 Häh? 136 00:22:07,952 --> 00:22:08,996 Ole hyvä? 137 00:22:23,719 --> 00:22:27,180 Entä 11 muuta selviytyjää? Vastasivatko he videoosi? 138 00:22:27,181 --> 00:22:28,432 - Ei. - Ei. 139 00:22:33,769 --> 00:22:35,354 Eivätkö he edes halunneet puhua? 140 00:22:35,355 --> 00:22:37,022 Ei minulle. 141 00:22:38,482 --> 00:22:40,692 Mutta veikkaan, että he rakastaisivat säkenöivä persoonallisuutesi. 142 00:22:47,534 --> 00:22:49,076 Et tule löytämään mitään. 143 00:22:50,871 --> 00:22:53,330 Tarvitsen juoman. 144 00:22:53,332 --> 00:22:55,583 Tarvitsetko juoman? Tarvitset juoman. 145 00:23:02,758 --> 00:23:04,549 Hei. Älä viitsi? 146 00:23:06,135 --> 00:23:07,511 Mitä helvettiä? 147 00:23:10,891 --> 00:23:14,309 Kunnossa. Kaveri, en tiedä miten vieraat käyttäytyvät Paraguayssa, 148 00:23:14,310 --> 00:23:15,728 mutta täällä Albuquerquessa, 149 00:23:15,729 --> 00:23:20,025 estät jonkun heidän viinaltaan se on un grande mistako. 150 00:23:20,608 --> 00:23:22,108 Et edes kuuntele. 151 00:23:26,656 --> 00:23:28,907 - Hah! - Tuntematon sana tai nimi. 152 00:23:28,909 --> 00:23:30,035 Mitä helvettiä se on? 153 00:23:33,163 --> 00:23:35,080 Hmm. 154 00:23:35,082 --> 00:23:36,164 Ehkä anturi. 155 00:23:41,337 --> 00:23:44,048 - Hei, Carol. - Oletko vakoillut minua? 156 00:23:44,048 --> 00:23:47,009 - Vakoilu? - Viinakaapissani on jotain. 157 00:23:47,552 --> 00:23:48,635 Millainen asia? 158 00:23:48,636 --> 00:23:53,266 En tiedä. Muovinen, suorakaiteen muotoinen... aika tahmean näköinen... 159 00:23:53,267 --> 00:23:55,769 kuin jostain James Bond -elokuvasta. 160 00:23:56,353 --> 00:23:58,855 Varmasti paskaa ei tullut kaapin mukana. 161 00:23:58,855 --> 00:24:00,730 Laitoitko sen sinne? 162 00:24:00,731 --> 00:24:03,609 Oikein. Emme olleet me, Carol. 163 00:24:04,236 --> 00:24:07,904 Muistatko toukokuun 2011? Olit jäädyttänyt munasi. 164 00:24:07,905 --> 00:24:09,240 Joo. Niin? 165 00:24:09,240 --> 00:24:11,409 Laite on liiketunnistin. 166 00:24:11,410 --> 00:24:15,538 Se havaitsee, kun kaappi avataan, sitten tallentaa sen. 167 00:24:16,539 --> 00:24:18,791 Taas kerran, emme laittaneet sitä sinne. 168 00:24:21,961 --> 00:24:22,962 Helen. 169 00:24:23,881 --> 00:24:24,923 Anteeksi, Carol. 170 00:24:27,925 --> 00:24:28,926 Öh... 171 00:24:30,554 --> 00:24:32,138 Ei, ei, ei. 172 00:24:33,891 --> 00:24:35,808 Kaikki on kunnossa. 173 00:24:37,227 --> 00:24:38,394 Soitan sinulle myöhemmin. 174 00:24:49,823 --> 00:24:50,824 Se ei ollut he. 175 00:24:53,367 --> 00:24:55,453 Ei "outoja". 176 00:24:55,871 --> 00:24:57,079 WHO? 177 00:24:59,374 --> 00:25:00,500 Mi esposa. 178 00:25:01,751 --> 00:25:03,878 Hän ei pitänyt minun... glug, glug, glug, glug, glug. 179 00:25:05,380 --> 00:25:07,548 Nyt tarvitsen todella juotavaa. 180 00:25:10,219 --> 00:25:11,761 Kenelle puhut puhelimessa? 181 00:25:12,804 --> 00:25:15,766 Niitä. Aina niitä. 182 00:25:17,058 --> 00:25:19,144 "Muut". 183 00:25:25,526 --> 00:25:26,527 Olen väsynyt. 184 00:25:27,277 --> 00:25:28,819 Pelastamme maailman mañana. 185 00:25:51,926 --> 00:25:53,386 Joten, uh... 186 00:25:55,263 --> 00:25:57,849 ...keittiössä on paljon ruokaa. 187 00:26:01,060 --> 00:26:05,731 Sängyllä on tuoreet lakanat, pyyhkeet kylpyhuoneessa. 188 00:26:13,906 --> 00:26:16,492 Puhutaan huomenna lisää. Hyvää yötä. 189 00:26:17,451 --> 00:26:18,994 Nuku tiukasti. 190 00:26:21,832 --> 00:26:22,914 Kuka tämä talo on? 191 00:26:24,710 --> 00:26:28,962 Luulen, että heidän... nimensä on Wilson. 192 00:26:32,634 --> 00:26:35,510 Katso, minä sovitan asian heidän kanssaan jos he koskaan palaavat. 193 00:26:35,511 --> 00:26:37,847 Jeesus, se olisi suuri ongelma. 194 00:26:41,018 --> 00:26:42,185 Tämä ei ole sinun talosi. 195 00:26:43,186 --> 00:26:46,480 Se on... Se ei ole minun talo, eikö? En jää. 196 00:26:46,981 --> 00:26:51,277 Ai niin se iso keltainen juttu onko ambulanssisi pysäköity ulkopuolella? 197 00:26:51,278 --> 00:26:53,695 Mene siihen nukkumaan kaikesta, mitä välitän. 198 00:26:53,697 --> 00:26:55,948 Vodkani lämpenee. 199 00:26:55,949 --> 00:26:57,284 Ja tervetuloa. 200 00:27:26,480 --> 00:27:29,565 Hei Manousos. Olemme niin iloisia kuullessamme sinusta. 201 00:27:29,566 --> 00:27:31,483 Mitä voimme tehdä hyväksesi? 202 00:27:31,484 --> 00:27:34,069 Puhunko minä saman kanssa outo, jolle Carol Sturka puhui? 203 00:27:34,070 --> 00:27:36,490 Ei. Se oli toinen henkilö. 204 00:27:38,032 --> 00:27:41,118 Mikä tämän henkilön nimi on? 205 00:27:42,037 --> 00:27:43,079 Zosia. 206 00:27:45,039 --> 00:27:47,040 Haluan puhua Zosian kanssa. 207 00:28:55,027 --> 00:28:56,278 Vittu? 208 00:29:22,679 --> 00:29:23,680 Hei, Carol. 209 00:29:26,057 --> 00:29:27,433 Mitä helvettiä täällä tapahtuu? 210 00:29:28,268 --> 00:29:29,519 Mitä sinä teet? 211 00:29:30,854 --> 00:29:33,606 - Sanot, että minun täytyy puhua. minä puhun. - Ei hänelle. 212 00:29:34,607 --> 00:29:35,692 Mistä puhuit? 213 00:29:36,734 --> 00:29:39,820 Zosia? Mitä sanoit hänelle? 214 00:29:41,823 --> 00:29:44,701 Tehtävä. ¿Cómo se dice? 215 00:29:45,326 --> 00:29:46,327 Kaikki. 216 00:29:47,663 --> 00:29:48,663 Kaikki. 217 00:29:50,082 --> 00:29:51,708 Tiedän mitä todo tarkoittaa. 218 00:29:53,000 --> 00:29:54,001 Tule, mennään. 219 00:29:55,086 --> 00:29:57,296 Öh... 220 00:29:57,297 --> 00:29:59,758 - Öh... - Zosia. Nyt. 221 00:30:24,866 --> 00:30:26,701 Lähetä minulle toinen. 222 00:30:43,926 --> 00:30:45,552 Tehtävä. 223 00:30:45,554 --> 00:30:46,888 Tehtävä, tehtävä? 224 00:30:47,638 --> 00:30:50,641 Mitä kaikkea kerroit hänelle? 225 00:30:50,642 --> 00:30:53,644 - Anteeksi, Carol. - Kerroitko hänelle... 226 00:30:54,563 --> 00:30:56,064 Mitä tarkalleen ottaen kerroit hänelle? 227 00:30:57,065 --> 00:30:59,026 Emme antaneet vapaaehtoiseksi mitään. 228 00:30:59,526 --> 00:31:02,819 Hän kysyi meiltä erityisiä kysymyksiä, yksityiskohtaisia kysymyksiä. 229 00:31:02,820 --> 00:31:05,280 Hän oli erittäin perusteellinen ja vaativa. 230 00:31:05,281 --> 00:31:07,032 Ja... 231 00:31:07,034 --> 00:31:09,912 Se on meidän luontomme. Meidän piti vastata hänelle. 232 00:31:10,412 --> 00:31:13,624 Joo. Sinun oli pakko. Oikein. Tiedän. 233 00:31:14,208 --> 00:31:16,334 Miksi pitää olla niin vitun rehellinen? 234 00:31:16,335 --> 00:31:19,630 - Emme vain valehtele sinulle. - Kyllä, mutta minulle, ei hänelle. 235 00:31:21,006 --> 00:31:27,346 Tiedän, että tätä on vaikea ymmärtää, mutta me rakastamme häntä samalla tavalla kuin rakastamme sinua. 236 00:31:31,266 --> 00:31:32,267 Ei 237 00:31:34,478 --> 00:31:37,940 Et voi rakastaa häntä samalla tavalla. Se ei ole sama. Se on erilainen. 238 00:31:38,690 --> 00:31:40,650 Hän on muukalainen. 239 00:31:40,651 --> 00:31:43,318 Tuskin tunnet häntä. Sanoit sen itse. 240 00:31:43,319 --> 00:31:46,198 Ja me... olemme... 241 00:31:47,031 --> 00:31:48,032 Sinä olet minun... 242 00:31:49,992 --> 00:31:50,993 Sinä olet minun... 243 00:31:54,330 --> 00:31:55,540 Sinä olet esimieheni. 244 00:31:57,250 --> 00:31:58,251 Minun. 245 00:32:00,086 --> 00:32:01,087 Kyllä. 246 00:32:02,631 --> 00:32:03,632 Se on totta. 247 00:32:04,340 --> 00:32:06,259 - Mutta... - Haluan sinun pysyvän erossa hänestä. 248 00:32:06,259 --> 00:32:07,593 Kunnossa? 249 00:32:07,594 --> 00:32:10,263 Tarkoitan, näitkö sen viidakkoveitsen? Hmm? 250 00:32:10,763 --> 00:32:15,017 Ja sinun pitäisi kuulla asiat hän sanoo sinusta. Outoja. Paha niin... 251 00:32:15,018 --> 00:32:16,935 - Mitä sinä teet? - Anteeksi, Carol. 252 00:32:16,936 --> 00:32:18,479 Jotain on tapahtumassa. 253 00:32:18,480 --> 00:32:19,605 Mitä? 254 00:32:19,605 --> 00:32:21,567 Ole hyvä. Älä huolestu. 255 00:32:23,442 --> 00:32:24,443 Zosia? 256 00:32:26,320 --> 00:32:28,364 Z... 257 00:32:28,365 --> 00:32:29,781 Zosia? 258 00:32:29,782 --> 00:32:31,951 Voi Jeesus. Zosia! Zos... 259 00:32:32,536 --> 00:32:33,537 Öh... 260 00:32:35,288 --> 00:32:36,832 Hei. Hei! 261 00:32:37,958 --> 00:32:41,001 Mitä tapahtuu? En edes... Minä en ollut... Kuinka... 262 00:32:45,673 --> 00:32:47,259 Voi vittu. 263 00:32:58,394 --> 00:32:59,479 Jeesus. 264 00:32:59,980 --> 00:33:02,356 Mene helvettiin pois hänestä. 265 00:33:03,192 --> 00:33:04,608 Hei. 266 00:33:04,609 --> 00:33:05,611 Hei. 267 00:33:07,028 --> 00:33:08,029 Hei! 268 00:33:11,909 --> 00:33:13,701 Hei. Öh... 269 00:33:52,699 --> 00:33:54,534 Olet psyko, tiedätkö sen? 270 00:33:54,535 --> 00:33:57,411 Onko sinulla aavistustakaan kuinka monta ihmistä olet varmaan juuri tappanut? 271 00:34:01,625 --> 00:34:02,625 Hei. 272 00:34:03,335 --> 00:34:05,044 Olet kunnossa. Olet kunnossa. 273 00:34:05,045 --> 00:34:06,755 Ota rauhallisesti. 274 00:34:13,469 --> 00:34:16,054 Mitä vittua? 275 00:34:46,378 --> 00:34:47,378 Rick. 276 00:34:48,797 --> 00:34:50,382 Tiedän, että olet siellä. 277 00:34:52,259 --> 00:34:53,260 Autan sinua. 278 00:34:55,929 --> 00:34:56,929 Olen täällä. 279 00:34:59,099 --> 00:35:02,436 Kuuntele, Rick. Olen täällä. 280 00:35:06,356 --> 00:35:08,692 Tulet takaisin. Kyllä? 281 00:35:10,068 --> 00:35:11,068 Voit tehdä sen. 282 00:35:14,989 --> 00:35:16,909 Kuuntele, kuuntele. Kuuntele, Rick. 283 00:35:17,492 --> 00:35:19,994 Sinä... sinä muistat. Muistaa? 284 00:35:25,041 --> 00:35:28,878 Olet siellä. Olet siellä. Mutta sinä tulet takaisin. 285 00:35:29,713 --> 00:35:33,007 Rick. Tiedän, että olet siellä. Mutta voit muistaa. Sinä... 286 00:35:33,007 --> 00:35:35,760 Voit tulla takaisin. Voit tulla takaisin. 287 00:35:36,594 --> 00:35:38,054 Olen täällä. 288 00:35:38,054 --> 00:35:41,264 Kuuntele minua, Rick. Rick, katso minua. 289 00:35:53,237 --> 00:35:55,239 Takaisin pois. Nyt. 290 00:36:08,126 --> 00:36:09,126 Hei. 291 00:36:17,510 --> 00:36:19,346 Tässä. Nojaa... Nojaa tuolia vasten. 292 00:36:32,943 --> 00:36:33,985 Oletko kunnossa? 293 00:36:35,528 --> 00:36:36,530 Joo. 294 00:36:39,199 --> 00:36:40,617 C-Voisimmeko saada vettä? 295 00:36:41,159 --> 00:36:42,286 Joo. Joo, tietysti. 296 00:36:53,255 --> 00:36:54,255 Voi kiitos. 297 00:37:02,889 --> 00:37:06,101 Hidas. Mene s... Mene hitaasti. 298 00:37:16,903 --> 00:37:17,987 Oletko varma, että olet kunnossa? 299 00:37:19,572 --> 00:37:21,657 Joo. Jano on kaikki. 300 00:37:22,326 --> 00:37:24,411 Me... 301 00:37:25,996 --> 00:37:28,081 Minä pärjään. Kiitos. 302 00:37:35,088 --> 00:37:36,632 Haluaisitko tietää kuka se on? 303 00:37:37,257 --> 00:37:38,465 Tiedän kuka se on. 304 00:37:59,362 --> 00:38:00,530 En ollut minä tällä kertaa. 305 00:38:04,242 --> 00:38:06,494 Hmm. Kurista sinäkin, Laxmi. 306 00:38:16,630 --> 00:38:17,840 Carol, olen niin pahoillani. 307 00:38:18,923 --> 00:38:20,259 Tiedät mitä meidän on tehtävä. 308 00:38:55,251 --> 00:38:56,670 Missä Manousos on, Carol? 309 00:38:57,295 --> 00:38:58,922 Hän voi hyvin. Älä välitä hänestä. 310 00:39:00,757 --> 00:39:04,219 Sinun pitäisi tietää, minkä arvoinen se on hän varoitti meitä ensin. 311 00:39:04,887 --> 00:39:05,887 Ennen kuin hän... 312 00:39:07,806 --> 00:39:08,806 teki mitä teki. 313 00:39:22,320 --> 00:39:24,197 Kerro hänelle olemme pahoillamme, että näin kävi. 314 00:40:10,409 --> 00:40:13,579 He lähtevät taas. Ne kaikki, koko kaupunki. 315 00:40:15,666 --> 00:40:16,833 Yritin kertoa sinulle. 316 00:40:23,465 --> 00:40:24,465 Mitä sitten? 317 00:40:29,679 --> 00:40:32,391 Se oli sen arvoista. Täysin. Nyt tiedän paljon enemmän. 318 00:40:37,478 --> 00:40:40,858 Olet oikeassa. Luulen, että on keino laittaa asiat takaisin paikoilleen. 319 00:40:43,402 --> 00:40:45,320 Tule. 320 00:40:45,987 --> 00:40:47,155 Nyt työ alkaa. 321 00:40:54,204 --> 00:40:55,454 Carol Sturka. 322 00:40:55,454 --> 00:40:56,539 Tuntematon sana tai nimi. 323 00:40:59,418 --> 00:41:02,085 On vettä ja sähköä. 324 00:41:02,086 --> 00:41:05,548 Jos tarvitset jotain muuta, ruokaa tai... ...miten tahansa, valitse nolla. 325 00:41:12,931 --> 00:41:15,599 Carol Sturka... 326 00:41:15,601 --> 00:41:18,811 Tuntematon sana tai nimi. Haluatko pelastaa maailma vai hanki tyttö? 327 00:45:00,701 --> 00:45:01,702 Voi! 328 00:45:02,327 --> 00:45:03,702 - Kiitos. - Mm-hmm. 329 00:45:03,704 --> 00:45:05,704 Tässä mennään. 330 00:45:05,706 --> 00:45:07,081 Kunnossa. 331 00:45:13,672 --> 00:45:16,423 Mmm. Se on hyvä. 332 00:45:23,347 --> 00:45:24,724 Vaikutat aika hiljaiselta. 333 00:45:24,724 --> 00:45:25,851 Ei. Ajattelin vain. 334 00:45:26,351 --> 00:45:27,768 Mitä ajattelee? 335 00:45:27,768 --> 00:45:28,769 Ei mitään. 336 00:45:32,190 --> 00:45:33,192 Ei, olin... 337 00:45:35,652 --> 00:45:40,322 Mietin vain, oletko sinä... ensimmäinen sinä, 338 00:45:40,324 --> 00:45:42,407 - liittymätön Zosia sinä... - Ymmärrän. 339 00:45:42,409 --> 00:45:43,744 ...jos hän... 340 00:45:46,413 --> 00:45:49,875 Oliko hänellä joku? Hänen menneisyytensä? 341 00:45:51,210 --> 00:45:54,003 Hän teki. Se oli kauan sitten. 342 00:45:54,003 --> 00:45:55,005 Mmm. 343 00:45:55,588 --> 00:45:58,217 Ja mitä heille tapahtui? 344 00:46:00,427 --> 00:46:03,889 Ovatko he siellä? Kuten kanssasi juuri nyt? 345 00:46:05,139 --> 00:46:06,141 Ei 346 00:46:07,518 --> 00:46:08,518 He eivät ole. 347 00:46:09,186 --> 00:46:10,186 Voi. 348 00:46:15,025 --> 00:46:16,025 Mies, olen pahoillani. 349 00:46:19,403 --> 00:46:22,324 En usko olevani hyvä vain - hyvä olo. 350 00:46:25,409 --> 00:46:26,411 Mitä se sinulle tekee? 351 00:46:27,119 --> 00:46:30,916 - Mitä? - Se tekee sinut onnelliseksi. 352 00:46:32,083 --> 00:46:33,626 Kuten kehossamme. Mitä kemikaaleja? 353 00:46:34,753 --> 00:46:36,503 Siinä on sekoitus. 354 00:46:36,505 --> 00:46:42,592 Serotoniinia, dopamiinia, vasopressiini, oksitosiini tietysti. 355 00:46:42,594 --> 00:46:43,844 Mmm. 356 00:46:43,846 --> 00:46:45,347 - Hauska fakta. - Mmm. 357 00:46:45,889 --> 00:46:50,684 Seeprakalojen tutkimus näyttää viittaavan että oksitosiini on vastuussa 358 00:46:50,686 --> 00:46:53,856 empatian kehittämiseen selkärankaisilla lajeissa 359 00:46:54,356 --> 00:46:56,065 noin 200 miljoonaa vuotta sitten. 360 00:46:56,065 --> 00:46:57,067 Hmm. 361 00:46:58,277 --> 00:47:02,280 Minulla on oltava kaikki iloiset kemikaalit virtaa verenkierrossani. 362 00:47:05,117 --> 00:47:07,411 Ajattelen koko ajan, että se menee pois, mutta sitten ei. 363 00:47:10,706 --> 00:47:11,789 Ja minä en halua sitä. 364 00:47:12,541 --> 00:47:13,541 Olen iloinen. 365 00:47:15,251 --> 00:47:16,670 Ja se vain paranee. 366 00:47:22,550 --> 00:47:23,635 Paremmin? 367 00:47:25,971 --> 00:47:26,972 Mmm. 368 00:47:28,014 --> 00:47:31,143 Et puhu asiasta liittyminen, oletko? 369 00:47:33,561 --> 00:47:35,606 Se ei ole edes... 370 00:47:36,315 --> 00:47:38,192 Sanoit minulle, että tarvitset kantasolujani. 371 00:47:39,193 --> 00:47:40,318 Mitä, muuttuiko se? 372 00:47:40,818 --> 00:47:42,528 Ei. Se on oikein. 373 00:47:43,030 --> 00:47:45,197 Joten ilman kantasolujani, et voi käännyttää minua. 374 00:47:45,199 --> 00:47:46,407 Mm-hmm. 375 00:47:46,407 --> 00:47:51,411 Ja jos en nimenomaisesti anna sinulle minun suostun tukkimaan jättimäisen neulan perseeseeni, 376 00:47:51,413 --> 00:47:55,333 sitten... et voi ottaa niitä, ja pysyn minä. Eikö? 377 00:47:58,503 --> 00:47:59,963 Se olisi oikein. 378 00:48:01,715 --> 00:48:02,715 Olisi. 379 00:48:06,719 --> 00:48:10,681 Ei ole muuta tapaa saadakseni kantasoluni, onko olemassa? 380 00:48:17,105 --> 00:48:18,106 Hmm. 381 00:48:19,315 --> 00:48:20,900 Jos ei olisi, niin sanoisit. 382 00:48:26,949 --> 00:48:27,949 Joten on olemassa tapa. 383 00:48:48,762 --> 00:48:49,762 Mun munat. 384 00:48:50,972 --> 00:48:52,349 Ne, jotka jäädyin Helenin kanssa. 385 00:48:55,643 --> 00:48:56,811 Sinulla on niitä, eikö niin? 386 00:49:03,318 --> 00:49:04,318 Meillä on. 387 00:49:05,403 --> 00:49:07,737 Ja voit tehdä niitä kantasoluihin, eikö niin? 388 00:49:07,739 --> 00:49:10,490 Se vaatii aikaa ja kärsivällisyyttä, plus vähän onnea. 389 00:49:10,492 --> 00:49:11,659 Mutta sinä työskentelet sen parissa. 390 00:49:14,579 --> 00:49:15,581 Olemme. 391 00:49:16,164 --> 00:49:18,958 Sinun täytyy ymmärtää kuinka kaunis se on, Carol. 392 00:49:19,585 --> 00:49:21,920 Näet, miksi meidän on jaettava se. 393 00:49:22,420 --> 00:49:25,757 Niin onnellinen kuin olet ollut, se on vain jäävuoren huippu. 394 00:49:26,757 --> 00:49:30,637 Itse asiassa Kusimayu. Muistatko nuoren perulaisen tytön? 395 00:49:31,346 --> 00:49:32,472 Hän liittyi juuri meihin. 396 00:49:33,056 --> 00:49:38,186 Ja lupaan sinulle, hän on onnellisempi kuin koskaan. 397 00:49:39,855 --> 00:49:42,106 Voit kuulla sen suoraan häneltä, jos haluat. 398 00:49:42,106 --> 00:49:43,317 Kuinka kauan minulla on aikaa? 399 00:49:44,860 --> 00:49:47,862 Indusoidut pluripotentit kantasolut voi olla hyvin hauras, 400 00:49:47,862 --> 00:49:49,489 - ja olemme tekemisissä haploidien kanssa... - Kuinka kauan? 401 00:49:53,409 --> 00:49:54,619 Kuukausi. 402 00:49:54,619 --> 00:49:57,121 Toivottavasti ei enempää kuin kaksi tai kolme. 403 00:50:07,590 --> 00:50:09,425 Jos rakastaisit minua, et tekisi tätä. 404 00:50:11,177 --> 00:50:12,179 Carol. 405 00:50:14,306 --> 00:50:19,603 Ymmärrä, että meidän on tehtävä tämä koska me rakastamme sinua. 406 00:50:23,065 --> 00:50:25,150 Koska rakastan sinua. 407 00:50:32,990 --> 00:50:33,992 Carol. 408 00:54:48,413 --> 00:54:49,539 Sinä voitat. 409 00:54:53,876 --> 00:54:54,878 Pelastamme maailman. 410 00:54:59,465 --> 00:55:00,467 Carol Sturka. 411 00:55:03,929 --> 00:55:04,929 Mikä tämä on? 412 00:55:06,306 --> 00:55:07,306 Atomipommi.